Tienes que mudarte.
¿Qué?
Aún me quedan tres días hasta el día que debo hacerlo.
No puede pedirme de pronto que me vaya.
El nuevo inquilino quiere mudarse mañana.
No puedo perderlo, vacía la habitación.
Confiaré en que te mudarás.
Gracias.
[Parada de autobús al aeropuerto]
- ¿Adónde viajas, señorita? - ¿Qué?
No voy de viaje, voy a trabajar.
Trabajo en el aeropuerto.
¿En cuál?
¿Asiana? ¿Korean Air?
Eso son aerolíneas.
Yo trabajo para la Corporación del Aeropuerto.
- ¿No es todo lo mismo? - No.
El trabajo de las aerolíneas está relacionados con los vuelos.
La Corporación del Aeropuerto gestiona el aeropuerto...
y cuida de la seguridad de los pasajeros.
Son compañías completamente diferentes con presidentes distintos.
Aun así, debes tener descuento cuando vuelas.
¿Un 20 o 30% más o menos?
No, ni siquiera un 1%.
Entonces supongo que los empleados del aeropuerto...
no tienen privilegios.
Creía que sí.
No.
¿Así que decidiste quedarte allí?
Sí, estoy pensando quedarme en la T2 un poco más.
¿Cuál es el motivo?
¿Por qué decidiste quedarte allí más tiempo?
Sinceramente, no quería inventarme una excusa.
Realizaremos algunas operaciones más...
pero es casi imposible que su brazo y su pierna derecha...
funcionen con normalidad otra vez.
No quería...
inventarme un motivo para vivir...
o soportarlo.
Decidí que no dejaría...
que nada ni nadie conmoviera mi corazón.
Pero...
¿Es una mujer?
Sí.
Lo es.
[Episodio 7, La Frontera de Todo lo Demás]
Gracias.
Deme su pasaporte.
Por favor, espere un segundo.
[Solicitada nueva vista]
Lo siento, pero no puede entrar con este pasaporte.
Señora, por favor déjeme entrar.
Estoy a punto de tener un bebé.
Quiero estar con mi mujer. Por favor.
Por favor, ¿puede venir por aquí?
- Señora, por favor. - No.
Necesito ver a mi mujer.
- Por favor. - No.
¿Qué? ¿No puede admitir más?
No.
Como puede ver, estamos completos.
No podemos aceptar más.
¿No puede hacer una excepción?
En realidad trabajo en el aeropuerto.
No puedo.
¿Qué hago?
- Hola. - Hola.
¡Buenos días!
Buenos días.
Oye, jefa Yang.
¿Qué es esto?
Es una carta que mandé ayer solicitando tu cooperación.
Esto difícilmente es una solicitud.
Es más bien una amenaza.
Nos estás presionando con nuestras instalaciones adicionales...
los carritos del "duty-free"...
y las barreras de paso delante de las tiendas.
Sabes muy bien que las barreras de paso...
no pueden estar en los pasillos.
Las tiendas están desbordadas debido al número de pasajeros.
¿No puedes dejarlo pasar solo por un poco de tiempo?
No. No puedo.
No, no, no, no.
Ahora es temporada alta.
Deja que nuestras tiendas ganen algo de dinero.
La seguridad de los pasajeros es nuestra prioridad.
Eso lo sé.
Por fin nos va mejor con las ventas.
Danos un respiro.
¿Y si ocurre un accidente?
¿Y si alguien sale herido?
¿Y si nos llaman para amonestarnos?
¿Te harás responsable de todo?
No tienes ninguna flexibilidad.
¿Tienes que ser tan estirada?
¿Por qué debo ser flexible con el cumplimiento de las normas?
¿Estás diciendo...
que mantendrás tu decisión?
Hasta mañana será una advertencia.
Desde pasado mañana, tendremos que usar la fuerza.
Pídele a cada una de las tiendas su colaboración, Sra. Heo.
Buenos...
Sr. Lee.
El dispensador de agua de...
la sala de espera de salidas está dando guerra otra vez.
Ve con Mantenimiento para comprobar su estado.
¿Yo?
¿No estabas a cargo de los dispensadores de agua?
Sí.
¿Qué le pasó a la Sra. Heo?
Debería ocuparse de su equipo, ¿por qué vino aquí?
¿Ordenaste las barreras de paso que te pedí ayer?
La Srta. Han...
Asegúrate de hacer una doble comprobación si pasas la orden.
Sí.
¿Y entonces? ¿Qué haces ahora?
¿Qué crees? Busco un sitio para dejar las maletas.
¿Quieres venir a mi casa?
Pero vives con tus padres.
Mis padres son muy despreocupados.
Si les explicamos que tienes tres días para mudarte...
no lo malinterpretarán.
Déjalo. Me ocuparé de ello.
Cierto, ¿no es hoy?
Sí, llega hoy.
La llegada del vuelo está programada para las 7:30 p.m.
Tú espera.
Te informaré en directo.
No tienes que hacer eso. Qué amable.
Asegúrate de almorzar.
Sí, hablemos luego.
¿Estás saliendo?
- ¿Quién? - Tú, Eun Seob.
Ni hablar. No estoy saliendo.
Es una amiga. Empezamos el mismo día.
Tu voz sonaba muy dulce mientras hablabas con ella.
¿Quién?
Tú, Eun Seob.
¿Quieres beber algo más?
¿Un bocadillo quizás?
¿Oíste el altercado que montó un borracho ruso ayer?
Sí, lo escuché.
Nos ordenaron ser firmes con los pasajeros alborotadores.
Tenemos que asegurarnos de que no molesten...
a los otros pasajeros. Sé rápida y firme.
Sí, entendido.
Bebiste mucho ayer. ¿Te encuentras bien?
La cerveza no me hace nada. Como si fuera agua.
No sabía que eras tan buena bebedora.
Desde ahora puedes beberte mis copas en las cenas de equipo.
Lo siento, pero solo hago eso por mi novio.
¿Novio? ¿Tenías novio?
¿Por qué? ¿Está mal que tenga uno?
No.
Es solo que siempre trabajas tanto, que...
¿Qué quieres decir con eso?
¿Todas las mujeres trabajadoras están solteras?
¿Y las que no trabajan? ¿Es porque están todas saliendo?
¿De dónde sacaste unas ideas con tantos prejuicios?
No quería decir eso.
Así me lo tomé.
Lo siento, me equivoqué.
- Gracias por admitirlo rápido. - Claro.
- Por cierto... - ¿Sí? ¿Qué?
La embarazada a las 10 en punto no se ve muy bien.
¿Qué debemos hacer?
¿Han Yeo Reum aún no ha llegado?
Llega 20 minutos tarde con toda tranquilidad.
Si la transfirieron a la T2...
debería trabajar más, con una mente y espíritu nuevos.
Siempre supe que tenía mala suerte...
pero no sabía que tendría mala suerte con mi personal.
¿Qué estás haciendo ahí?
Bueno...
mis cordones se...
Eres todo un caso. Un caso.
Entonces...
Fui a dar una vuelta a la pista.
- ¿La pista? - Sí.
Llegué hace una hora, revisé la pista y volví.
¿Hace una hora?
- ¿En serio? - Sí.
Nos transfirieron a la T2. Debería trabajar más...
con una mente y espíritu nuevos.
- Entonces... - Oye, tú...
Cierto, anoche pedí las barreras de paso.
Me dijeron que las traerían como tarde el fin de semana...
pero haré la doble comprobación esta mañana.
Bien. Entonces...
Sí, entonces...
¿Llegaste una hora antes?
¿No estabas en el mismo autobús que yo?
Vaya, ¿incluso me viste en el autobús?
No duermes muy tranquilamente.
No pude evitar darme cuenta.
¿Por casualidad estuve roncando?
¿Qué eran todas esas maletas?
Son mis cosas de casa.
Tengo previsto ir al alojamiento de la compañía dentro de tres días...
pero tuve que marcharme de casa hoy.
¿Hasta viste mi equipaje? ¿Cuándo?
Bebe esto.
Debe ser cansado fingir que fuiste a la pista.
En serio...
Solo mentí para no meterme en problemas.
No hagamos una montaña.
¿No te lo vas a beber?
¿No está caliente?
Dios, sé que no puedes sentir el dolor...
pero aun así no deberías sujetar algo tan caliente como si nada.
Déjame ver.
¿Ves? Lo sabía.
Tu mano está roja por el calor.
Solo porque no puedas sentir el dolor no significa que no duela.
Puede que tu cerebro no lo reconozca, pero estoy segura de que en realidad duele.
¿Qué hacemos?
¿Siempre tocas...
las manos de los demás así de fácilmente?
¿Qué?
Si te hice sentir incómodo lo siento.
Entonces...
Un poco.
- ¿Qué? - Solo roncaste un poco.
Esta mañana revisaremos el área de operaciones.
El dispensador de agua en la sala de espera de salidas está roto.
Qué vergüenza, de verdad.
Llamo del mostrador de información de la primera planta.
Una embarazada delante de la puerta de embarque B...
parece tener dificultades para respirar.
Necesito a alguien del Servicio de Pasajeros para ayudarla.
Sí, entendido, iré enseguida.
Cuánto tiempo, Soo Yeon.
¡Hyung!
¡Hyung! ¡Hyung!
¿Qué ha pasado?
Es de Filipinas...
y creo que está teniendo contracciones.
Tenemos que llevarla al centro médico.
No puedo ir. Tengo que ver a mi marido.
El vuelo de mi marido ya debería haber llegado...
pero él aún no está aquí.
Señor.
Tiene que ir al centro médico inmediatamente.
No, no.
No, no puedo. Necesito ver a mi marido primero.
Necesito verlo antes. Necesito verlo.
¿Cómo se llama su marido?
Yo entraré a buscarlo, váyase usted primero.
Podría acabar poniendo en peligro a su bebé.
¿Han sido doce años?
Te ves saludable.
Casi no te reconocí.
Hubiera sido mejor que no lo hicieras.
O al menos deberías haber fingido que no.
Eso hubiera sido mejor para ambos.
¿Cómo voy a hacer eso si te ves tan cómodo?
Da igual, me alegra verte.
Lo siento, pero no siento lo mismo.
Bueno, es una pena.
Aun así, ¿puedes explicarme...
cómo te las arreglaste para llegar tan lejos?
¿Por qué no haces la pregunta correcta?
"¿Cómo te las arreglaste para seguir vivo?".
Sé que eso es lo que de verdad quieres preguntar.
Oye, niño.
¿Qué haces aquí otra vez?
¿No eres un estudiante de instituto ya?
Deberías estar estudiando ahora. ¿Por qué continúas siguiéndome?
Vete a casa. O a una academia.
¿Has comido?
¿Tu mamá te dio dinero?
Aquí está nuestro dinero.
Sí. Gracias.
En realidad te alegra verme, ¿verdad?
- ¿Estás contento? - Lo siento, pero no.
Bueno, es una pena.
Los hermanos pueden comer más. Invita la casa.
Oye.
Lee Soo Yeon.
Sí, puedes hablar.
Acabo de mandarte una foto por mensaje.
¿Quién es este?
Su esposa está esperando afuera...
y está empezando a tener contracciones.
La llevaron al centro médico...
pero sigue buscando a su marido.
¿Puedes llamarme si lo encuentras?
Sí, entendido.
[Oficina de Inmigración del Aeropuerto de Incheon]
[Inspección Secundaria de la División 2]
Señor, estoy a punto de tener un bebé.
Por favor, déjeme ver a mi bebé. Por favor.
Lo atraparon una vez por inmigración ilegal.
Creo que por eso usó un pasaporte falsificado.
Su esposa aún tiene autorización para permanecer en Corea.
¿Qué hago?
Usó un pasaporte falsificado.
Eso es un crimen. Es ilegal.
¿Lo mandamos de vuelta?
Por supuesto. No podemos dejarlo entrar.
Señor, quiero ver a mi bebé.
Por favor, solo ver a mi bebé. Luego me iré. Por favor.
Solo quiero ver a mi bebé. Por favor.
Por favor.
¿Dónde está su marido? ¿No pueden localizarlo?
El Servicio de Pasajeros está buscándolo.
- El bebé saldrá pronto. - ¿Qué?
Young Joo, ¿aún no has recibido una llamada de la Srta. Han?
No, aún no.
[Zona de Salidas]
[Sala de espera para extranjeros... ]
[que no han recibido autorización para entrar al país]
Encontré dónde empezó la filtración.
Solo tengo que poner esta parte nueva.
¿Cuánto tardará para hacerlo?
Unos diez minutos solo. Sí.
¿Sr. Ian Santos?
Hora de embarcar. Salga, por favor.
¿Puedo ir al baño?
Claro. Salga y gire a la izquierda.
- Lo encontré. - ¿Qué? ¿Lo encontraste?
Sí.
Pero no creo que pueda ver a su familia.
- ¿Por qué? - No recibió el permiso de entrada.
¿Es así?
- Señor. - ¿Lo encontraron?
Lo han encontrado.
Pero no ha recibido el permiso de entrada.
Ian.
Mari.
Lo siento.
No puedo ir allí para ver a mi bebé.
¿Está ahí dentro?
Aún está en el baño.
¿No hay forma?
La Oficina de Inmigración tomó la decisión.
No podemos hacer nada.
Al menos debería ir a hablar con ellos.
Estás sobrepasando los límites.
Tú no puedes cambiar nada.
Está naciendo un bebé.
¿Cómo podemos mandarlo de vuelta?
Ella no está a cientos de kilómetros.
El bebé está naciendo a menos de un kilómetro.
¿No podemos al menor ir y hablar con ellos?
- Jefa Yang. - Sí, ¿qué pasa?
¿Y?
Está bien.
Sigue con tu trabajo.
¿Hay algún problema otra vez?
Sí, creo que alguien causará un problema pronto.
Esta vez en la Oficina de Inmigración.
¿Quién es?
La que usted conoce muy bien.
Estás sobrepasando los límites.
Tú no puedes cambiar nada.
¡Sr. Santos!
En serio...
Jefa Yang.
- Dios mío. - ¿Qué?
¿Qué hace?
Lo siento.
Solicitando ayuda.
Acaba de escaparse una persona sin permiso de entrada.
Se dirige a la zona oeste del área de transferencia.
Equipos 1 y 2 en camino.
Este es Seo In Woo. Él estuvo a cargo los dos últimos años de...
las operaciones y planificación en el Aeropuerto Erbil.
- Encantado de verle. - Encantado de conocerle.
El Departamento de Desarrollo Internacional...
está apostando por la gestión de Kuwait Airways.
Quiere hacer una visita a la T2...
antes de tomar su decisión final, así que esfuérzate.
- Entendido - Sí.
Muy bien. Por aquí.
¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
Vaya a la sala de espera VIP de la quinta planta.
La seguridad es lo primero.
Será mejor hacer la visita después de controlar la situación.
¿Ocurre algo?
No. Todo va bien. No hay ningún problema.
- Vengan por aquí. - Bien.
Disculpen.
No voy a meterme en el avión.
Necesito ver a mi mujer. Por favor.
Por desgracia...
yo no tengo ninguna autoridad en eso.
Así que volvamos, y deje de causar problemas.
Déjeme ver a mi mujer, por favor.
Lo siento. Lo siento mucho.
Por favor. Por favor.
Por favor.
No iré a ninguna parte. Necesito ver a mi mujer.
Cálmese. Cálmese.
Cálmese. Baje eso inmediatamente.
Está bien.
No es gran cosa.
Cálmese. No cause ningún problema, ¿de acuerdo?
¿Estás bien?
¿Va todo bien?
Sí, no ha pasado nada.
¿Y entonces?
¿Qué puedes hacer yendo allí?
Iba a intentar hablar con ellos.
Está naciendo un bebé.
Iba a rogarles que dejaran verse a la pareja.
¿Inmigración te parece tan fácil?
¿Crees que cambiarán la decisión que han tomado...
solo porque alguien les ruegue?
Lo siento.
¿Qué hago?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Ha nacido el bebé. Es una niña.
Qué bonita.
Es verdad.
Buen trabajo, señor.
¿Estás llorando?
Sigo tosiendo...
¿Podría hacerles una foto?
¿Qué hago?
¿Qué? ¿Ahora qué es?
La bebé es tan bonita.
Lo están mandando de vuelta sin dejarle ver a este preciosa bebé.
Creo que es demasiado duro.
Se lo preguntaré porque tengo curiosidad.
¿Por qué me mandó a mí a Yeo Reum?
Ver a Yeo Reum me recordó...
a una nueva empleada de hace 18 años...
que se esforzaba muchísimo.
Esa empleada se convirtió...
en una jefa de equipo con talento.
- Sr. Lee. - Las dos se parecen...
muchísimo.
Vamos a entrar.
Soy Yang Seo Goon, jefa de equipo del Servicio de Pasajeros...
de la Corporación del Aeropuerto Internacional de Incheon.
- ¿Usted es el Sr. Lee Ki Baek? - Así es.
Un hombre llamado Ian Santos recibió una inspección secundaria.
Según mi conocimiento, su entrada fue denegada.
- Su esposa acaba de tener una niña. - Sí.
Esta niña actualmente está en el centro médico del aeropuerto...
esperando a su padre.
Escuche, jefa Yang.
Las fronteras están protegidas por la ley y la autoridad, no por las emociones.
No le pido que rompa la ley.
Le pido que muestre algo de generosidad.
No le pido que cambie la restricción de entrada.
Le pido que le deje ver a su hija.
Hagamos lo que es humano.
¿No va a ayudar?
Una sencilla generosidad puede convertirse en un mal ejemplo.
He presenciado innumerables veces cómo puede abusarse de...
la generosidad de uno.
¿Entonces?
- ¿Eso es un no? - Es un no.
Soo Yeon.
¿Soo Yeon?
Lo que dijiste era cierto.
Yo...
no puedo cambiar nada.
Es una niña.
La Srta. Na de Seguridad me mandó una foto de la bebé.
La niña es muy bonita.
Me dijiste...
que estoy sobrepasando mis límites, ¿verdad?
Sin embargo...
¿qué tipo de límites impiden que un bebé...
vea a su padre?
Al habla Oh Dae Gi de Seguridad.
Soy Lee Soo Yeon del Servicio de Pasajeros.
¿Cómo se encuentra la madre?
Se encuentra bien. ¿Por qué preguntas?
- Sí. - Esto es...
una idea mía y la petición de un favor.
Podrían interrogarnos y pedirnos responsabilidades.
Si no estás de acuerdo conmigo, no tienes que implicarte.
¿Dónde me encuentro contigo?
Ven conmigo.
¿Aire o tierra?
A la puerta de embarque 246.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Podría contestar esta llamada?
Sí, soy Park Chung Won de Seguridad.
Soy yo. Dae Gi.
Hola, señor. ¿Qué sucede?
Sí.
Pero eso sería una violación de los procedimientos.
Seré el único responsable.
Si hay algún problema, di que solo seguías mis órdenes.
¿Entendido?
¿Qué? No podemos hacer eso.
Por favor. Por favor. Por favor. Por favor.
Por favor.
Están preparadas.
¿Estás seguro de que estarás bien?
Vamos.
Mari.
Ian.
Es nuestra hija.
Nuestra hija es tan preciosa.
Creo que se parece a mí.
¿Qué pasó?
Gracias. Gracias.
Soy Lee Ki Baek de la Oficina de Inmigración.
Jefa Yang.
Tenemos que ir a la Oficina de Inmigración.
¿Qué ocurre?
Creo que nuestros empleados hicieron algo malo.
¿Nuestros empleados?
¿Qué empleados?
¿Qué ha pasado? Quiero una explicación.
Ayudaron a un hombre que no tenía...
permiso de entrada a escapar de su puerta de embarque asignada.
¿De verdad hicieron eso?
Yo les ordené hacerlo. Soy responsable de ello.
- Dae Gi, tú... - Yo le pedí que me hiciera el favor.
Sabía que cruzábamos la línea...
pero no rompimos ninguna norma.
El hombre estaba acompañado por...
empleadas de la aerolínea y Seguridad, y permaneció en el área de operaciones.
Todo lo que hizo fue ver a su esposa y su hija...
que estaban en el exterior.
Cualquier asunto respecto a Ian Santos y su familia...
cae bajo mi jurisdicción.
Cruzaron la línea con esas acciones.
En vez de pensar que cruzamos la línea...
¿no podría pensar que tenemos diferentes opiniones...
sobre lo que pensamos que es correcto?
Como gente trabajando para la Oficina de Inmigración...
pensamos en nosotros como la frontera del país.
No podemos y no aprobaremos...
la postura de uno, sus creencias...
ni su situación personal.
Acatar nuestras leyes fronterizas es más importante que un individuo.
¿Lo entienden?
Solicitaré una investigación conjunta...
y les haré responsables por lo que pasó hoy.
Asumirán la responsabilidad por lo que han hecho.
Yo asumiré la responsabilidad por lo que ha pasado.
Soy quien les dijo que hicieran lo que hicieron.
Todo lo que hicieron fue seguir mis órdenes.
Así que será a mí a quien investiguen...
y quien asuma la responsabilidad.
Mis empleados tampoco hubieran hecho...
nunca nada así sin mis órdenes ni consentimiento.
Asumiré la responsabilidad junto con la jefa Yang.
No puedo creerlos, en serio.
Siento interrumpirles...
pero es hora de que embarque en el avión.
Tiene que subir al avión en diez minutos.
No.
No puede subir al avión hasta que acabe la investigación.
- ¿Qué? - El matrimonio...
también tiene que ser investigado por lo sucedido.
Así que deberán permanecer juntos en la sala de investigación.
Señor.
Pueden volver a Filipinas en el próximo vuelo disponible.
Soo Yeon.
¿El Sr. Lee acaba de decir...
que la pareja puede estar junta?
Sí, eso creo.
Señor.
La frontera entre las personas.
La frontera entre principios y tolerancia.
No, recibirán una advertencia hasta mañana.
Pero después de eso, empezarán a ejecutar las normas.
Mantengan todas las instalaciones adicionales bajo control.
Bueno, es porque...
tenemos una jefa del Servicio de Pasajeros muy quisquillosa.
Estoy muy estresada estos días.
La frontera entre la comprensión y mantener la postura de uno.
Quiero que cada uno escriba...
una disculpa escrita de diez páginas.
¿Diez páginas, señor?
¿Por qué? ¿Es muy poco?
No, señor. Escribiré diez páginas.
Sr. Lee, quiero que te encargues de la construcción...
en el área de descanso a partir de la próxima semana.
Srta. Han, quiero que vengas a trabajar una hora antes...
desde mañana y vayas a la pista.
Es su castigo por haber causado problemas.
Bien. Terminemos el día.
¡Sí!
Debería irme también.
Srta. Han. Sr. Lee.
¿Podrían darse un respiro, por favor?
Cuando acabemos de escribir la carta de disculpa...
deberíamos revisar juntos el área de descanso.
Está bien.
Ocupémonos de nuestros castigos por nuestra cuenta.
El avión entrará en nuestro espacio aéreo en diez minutos.
Y...
la frontera entre los corazones de dos personas.
Soo Yeon.
Voy a irme ya. Tengo un compromiso previo.
Sí, adelante.
Todas estas incontables fronteras.
El avión acaba de cruzar la frontera...
y entrado en nuestro espacio aéreo nacional.
[Historial personal]
[Discapacidad física de primer grado, llevando un dispositivo de apoyo]
¿Dónde estoy yo...
en esas fronteras?
Eun Seob, ¿no te vas?
Vete tú, tengo trabajo que hacer.
¿Por qué no lo admites ya?
Sin duda estás saliendo.
Señoras y caballeros, en breve aterrizaremos.
Por favor, vuelvan a sus asientos, pónganse los cinturones...
y coloquen las bandejas en posición vertical.
Aproximación a Seúl. NA609.
¡Auxilio!¡Auxilio!¡Auxilio!
Fallo del motor número uno debido a un fuego en el motor.
Estamos a 15 minutos de la llegada.
Creemos que un pájaro golpeó el avión.
Habla la torre de control de Incheon.
Emergencia máxima.
Vuelo NA609.
Inclinación 767.
Fuego en el motor número uno.
[Air África NA609, fallo del motor derecho]
Mamá.